想知道轉錄員與字幕員之間的差異嗎？ 你並不孤單。 這兩個角色有很多相似之處，人們有時會對每個角色感到困惑。 轉錄員和字幕員在媒體產業中都發揮著重要作用。
它們有助於使每個人（例如聾啞人或聽力障礙者）更容易使用媒體和溝通。
在本文中，我們將仔細研究這些角色。 你將學到：
- 轉錄員和字幕員之間的異同
- 轉錄員做什麼
- 字幕員是做什麼的
- 誰使用轉錄員和字幕員
讓我們開始吧！
轉錄員 VS 字幕員有什麼差別？
轉錄員和字幕員都在媒體和其他行業工作。 每項工作都是獨一無二的，並且有特定的目的。 讓我們來看看每個職位的定義，以確定每個職位的職責、工作方式、薪水等等。
什麼是轉錄員？
轉錄員將音訊轉換為書面記錄中的文字。 這通常是音訊檔案的逐字轉錄，對於想要透過文字而不是音訊消費內容的人很有幫助。
例如，播客通常提供其音訊片段的轉錄版本。 這樣觀眾就可以閱讀播客的文字記錄。
轉錄工作可以是充實且有益的。 這並不像您想像的那麼容易。 轉錄員必須在安靜、不受干擾的環境中工作，仔細聆聽音訊檔案並將其轉錄為書面形式。
語音中存在著間隙、停頓和話語，所有這些都被記錄在音訊檔案中。
轉錄員可以使用風格指南，該指南提供了有關轉錄停頓或無法透過音訊和其他說明理解的單字的說明。
這份工作適合專業、有耐心、善於傾聽、組織良好、注重細節的人。 在這項工作中，你必須一絲不苟，認真傾聽每一個細節。
轉錄工作的例子有哪些？
轉錄工作延伸到許多行業。 這些是您可能從事的轉錄工作的範例：
- 法庭記者
- 影片內容轉錄員：
- 法律轉錄
在哪裡可以找到轉錄工作？
在招聘網站、自由職業網站、轉錄網站和遠端工作網站上尋找轉錄工作。 這裡有些例子：
要求：
轉錄員需要一個安靜的工作空間，配備耳機和電腦。 您需要使用轉錄軟體來播放音訊和視訊檔案。 腳踏板是可選的。 腳踏板的目的是在雙手不離開鍵盤的情況下啟動和停止。
您不需要大學學位或經驗即可從事轉錄工作。 這是最好的入門級職業之一，薪水相當不錯。
以下是 15 種最適合初學者在家工作的轉錄工作。
什麼是字幕機？
字幕器將音訊轉換為書面字幕中的文字。 當您看電視時，有一個隱藏式字幕設置，啟動後會在螢幕上顯示文字以從電視節目中讀取。
字幕可以顯示在電視節目、視訊、電影等。在電視上聽音樂時，它也會在螢幕上顯示文字。
如果您在 YouTube 上啟動它，它還會顯示 YouTube 影片中的文字。
什麼是隱藏式字幕？
觀看廣播時，您會看到隱藏式字幕的“CC”選項。 這些是節目播放的基於文字的音訊形式。 文字是同步的，並且可以由檢視者關閉或開啟。
字幕工作的範例有哪些？
字幕是打字賺錢的最佳方式之一。
可用的字幕工作包括：
- 即時字幕器
- 廣播字幕器
- 離線字幕器
- 企業字幕機
在哪裡可以找到字幕工作？
字幕師職位可以在求職網站、遠端招聘網站、字幕公司和自由工作者平台上找到：
- 向上工作
- 玻璃門
- 3Play媒體
- 字幕最大
要求：
字幕製作者需要一台電腦以及字幕和編輯軟體。 就像轉錄員一樣，字幕員也需要一個安靜的工作環境。對於喜歡獨立工作、注重細節、具有出色的傾聽能力和適應能力的人來說，這是一份很好的工作。
轉錄員與字幕員之間的相似之處
當我們審視轉錄員和字幕員的工作時，會發現這兩個角色有許多相似之處。 主要的一點是這兩項工作都將音訊轉換為書面文字。
接下來，這兩項工作所需的技能也相似：
- 較強的傾聽能力
- 打字技巧
- 非常注重細節
- 適應性強
- 較強的語法和標點符號技巧
誰使用轉錄員？
轉錄員被專業人士和公司等各類人士使用。
這裡有些例子：
- podcast：用於為播客劇集建立書面記錄
- 醫療保健/醫療公司和醫院：轉錄患者病史和報告
- 內容創作者：為受眾創建書面內容
- 市場研究公司：用於轉錄訪談
- 律師：用於記錄證詞等法律程序
誰使用字幕器？
字幕機通常由媒體和出版公司使用，但其他行業也使用字幕機：
- 娛樂：用於特殊活動或音樂會
- 客戶服務：在影片教學/演示中
- 大眾運輸： 在公車站或火車站向乘客告知安全說明、方向和公告
- 公司培訓/教育：在培訓影片或線上課程中
轉錄員與字幕員之間的差異
雖然轉錄員和字幕員擁有相似的技能，但您應該注意這兩個角色之間的關鍵區別。
首先，核心工作不同。 對於轉錄員來說，重點是將音訊檔案轉換為文字記錄中的書面文本，而字幕員則將音訊轉換為視訊字幕。
轉錄員將以文字形式在文件中建立書面轉錄。 字幕製作者將創建螢幕視訊字幕。 與轉錄工作相比，字幕的可訪問性也更加重要。
接下來，每個角色所需的主要技能有所不同。 對於轉錄工作，您需要紮實的聽力和打字技能才能準確地轉錄內容。 字幕器依靠定時和同步來準確匹配音訊和視訊。
最後，服務的產業也不一樣。 轉錄工作可以存在於從媒體和醫療保健到醫療、學術和商業的許多行業中。 字幕僅適用於媒體和娛樂產業。
當轉錄員好還是字幕員好？
這是你的選擇！ 轉錄員和字幕員的薪水相似。 他們也擁有一些重疊的技能，因此從一種職業過渡到另一種職業是可能的。
在決定哪個職業更適合您時，請考慮您對每項工作的個人興趣。
轉錄涉及利用您的聽力技巧將每個音訊檔案解讀為書面轉錄。 這需要敏銳的耳朵和出色的打字技巧。 在字幕時，它更多地結合了視聽焦點。
底線
我們剛剛討論了轉錄員與字幕員之間的差異。 這兩個職業都在溝通中發揮著至關重要的作用。 無論您走哪條路，您都將從事一項重要的工作，幫助每個人更容易存取內容。
您傾向於哪種工作？
